1
00:00:06,876 --> 00:00:09,444
Ciasteczka i śmietanka?

2
00:00:09,574 --> 00:00:11,750
Do diabła, tak.

3
00:00:23,023 --> 00:00:25,547
- Kiedy miałeś urodziny?
- W czerwcu.

4
00:00:25,677 --> 00:00:27,027
Gdzieś w czerwcu.

5
00:00:27,157 --> 00:00:30,073
- Gdzieś w czerwcu?
- Tak.

6
00:00:30,204 --> 00:00:32,119
Nie znamy się
to jeszcze dobrze.

7
00:00:32,249 --> 00:00:35,600
Jesteś absolutnie Bliźniakiem,
myślę.

8
00:00:35,731 --> 00:00:39,082
- To... to prawda.
- Ja...

9
00:00:42,520 --> 00:00:43,739
Mhm.

10
00:00:46,089 --> 00:00:47,438
Dziękuję.

11
00:00:47,569 --> 00:00:50,572
To znaczy, to najmniej
Mógłbym to zrobić.

12
00:00:50,702 --> 00:00:52,052
- Prawidłowy?
- Tak.

13
00:00:52,182 --> 00:00:53,531
- Tak.
- Tak.

14
00:00:53,662 --> 00:00:57,405
Zarabiasz na swoje paski.

15
00:00:57,535 --> 00:00:59,711
- Zniszczyłeś to.
- Mhm, mm-hmm.

16
00:00:59,842 --> 00:01:04,238
Prawie gotowe.

17
00:01:04,368 --> 00:01:06,762
Mhm.

18
00:01:06,892 --> 00:01:08,894
Twoje zęby – to Twoje zęby
wrażliwy na zimno?

19
00:01:09,025 --> 00:01:10,200
- Czasami.
- Tak?

20
00:01:10,331 --> 00:01:12,289
Tak, to zależy.

21
00:01:17,164 --> 00:01:18,730
Czy wszystko w porządku?

22
00:01:18,861 --> 00:01:20,210
Tak.

23
00:01:23,300 --> 00:01:26,912
Czuję się dziwnie, naprawdę dziwnie.

24
00:01:27,043 --> 00:01:29,437
Prawdopodobnie po prostu odwodniony
od antybiotyków.

25
00:01:34,006 --> 00:01:36,008
Jesteś w porządku.
Och, och.

26
00:01:36,139 --> 00:01:38,010
Cześć?

27
00:01:38,141 --> 00:01:39,316
Jesteś dobry.

28
00:01:39,447 --> 00:01:41,666
- Nie.
- Co jest nie tak?

29
00:01:47,933 --> 00:01:51,720
Myślę, że naprawdę jesteś
naprawdę ładna.

30
00:01:53,896 --> 00:01:54,984
Tak samo.

31
00:02:04,428 --> 00:02:06,604
Złap mnie za rękę.

32
00:02:09,390 --> 00:02:11,218
Złap mnie za rękę!

33
00:02:22,011 --> 00:02:23,534
Na co patrzysz?

34
00:02:52,041 --> 00:02:53,390
Cholera.

35
00:02:53,521 --> 00:02:55,740
Jest słodka jak cholera, stary.

36
00:02:55,871 --> 00:02:57,438
Ona jest singielką?

37
00:02:57,568 --> 00:02:58,700
Nie chcesz jej.

38
00:03:00,658 --> 00:03:02,834
Co to jest?
jak prawidłowa sytuacja życiowa?

39
00:03:02,965 --> 00:03:04,140
Jasne.

40
00:03:05,794 --> 00:03:08,623
Oznaczający?

41
00:03:08,753 --> 00:03:11,626
To znaczy, że Joyce po prostu chce
wiedzieć wszystko, co istnieje

42
00:03:11,756 --> 00:03:13,541
wiedzieć o tej dziewczynie.

43
00:03:18,023 --> 00:03:20,852
Tallulah Simms.

44
00:03:20,983 --> 00:03:23,899
Ile chcesz postawić
to nie jest jej prawdziwe imię?

45
00:03:40,132 --> 00:03:42,918
Co masz na myśli mówiąc: wstaw się?
Ta dziewczyna jest kobietą.

46
00:03:43,048 --> 00:03:44,920
Hej, hej!

47
00:03:53,885 --> 00:03:55,626
Dlaczego twoja ręka
cała spocona, mamo?

48
00:03:55,757 --> 00:03:58,542
Cii, to najlepsza część.

49
00:04:15,907 --> 00:04:17,605
Wejdź.

50
00:04:36,624 --> 00:04:39,670
nie wiem
jeśli jest to właściwe.

51
00:04:43,195 --> 00:04:46,590
Wiem, że byłeś
poszukiwanie dawców komórek jajowych.

52
00:04:51,378 --> 00:04:54,555
To może być łatwiejsza decyzja
gdybyś znał tę osobę.

53
00:04:58,254 --> 00:05:02,345
Przepraszam, to było...
to było dziwne.

54
00:05:02,476 --> 00:05:04,086
Nie powinnam nic mówić.

55
00:05:07,698 --> 00:05:10,179
Po prostu wiem, jak bardzo
przeszedłeś.

56
00:05:14,923 --> 00:05:17,360
Zrobiłbym to dla ciebie.

57
00:05:28,153 --> 00:05:30,852
Nie jestem pewien
co chcę zrobić.

58
00:05:30,982 --> 00:05:33,942
Szef kuchni może...

59
00:05:34,072 --> 00:05:36,118
lub wysokiej klasy tatuażysta.

60
00:05:36,248 --> 00:05:38,294
Moje ulubione jedzenie
było wejście i wyjście,

61
00:05:38,425 --> 00:05:40,209
ale nie jem już mięsa--
Próbuję tego nie robić.

62
00:05:40,340 --> 00:05:41,863
Zjadłem to,
jak trzy miesiące temu,

63
00:05:41,993 --> 00:05:44,692
ale naprawdę się staram
żeby już tego nie robić.

64
00:05:44,822 --> 00:05:47,172
Ja też lubię
„Buszujący w zbożu”.

65
00:05:47,303 --> 00:05:49,871
Lubię zbierać rzeczy...

66
00:05:52,700 --> 00:05:55,224
Muszle...

67
00:05:55,355 --> 00:05:57,661
hm, bransoletki.

68
00:06:43,707 --> 00:06:45,666
Nie możesz mieć, kurwa, dziecka.

69
00:07:00,245 --> 00:07:02,465
Lou...

70
00:07:02,596 --> 00:07:05,381
myślałem
o Twojej ofercie.

71
00:07:47,031 --> 00:07:48,424
Prognozy są takie, że będziemy mieli
film numer jeden

72
00:07:48,555 --> 00:07:50,382
w tym tygodniu, co nas naprowadzi na właściwe tory

73
00:07:50,513 --> 00:07:52,036
aby był to nasz najlepszy rok
w ciągu ponad dekady.

74
00:07:52,167 --> 00:07:53,429
I to nie jest to
w tym „Kroniki”,

75
00:07:53,560 --> 00:07:55,736
która testuje
przez dach.

76
00:07:55,866 --> 00:07:57,477
Idealnie, chcielibyśmy
aby rozpocząć ponowne strzelanie

77
00:07:57,607 --> 00:07:59,000
21-go, aby--

78
00:07:59,130 --> 00:08:00,567
- Strony?
- Dobrze, nie świetnie.

79
00:08:00,697 --> 00:08:02,046
Mam komplet notatek.
Chcę tylko, żebyś się wylogował.

80
00:08:02,177 --> 00:08:04,005
Ufam ci.
Po prostu je wyślij.

81
00:08:04,135 --> 00:08:05,615
To wszystko na teraz.

82
00:08:21,022 --> 00:08:22,414
To było imponujące.

83
00:08:22,545 --> 00:08:23,764
Tęsknię za tobą.

84
00:08:25,026 --> 00:08:27,245
Powinniśmy się napić.

85
00:08:27,376 --> 00:08:28,856
Jak ona czeka
zdobycie Redmonda

86
00:08:28,986 --> 00:08:30,205
podpisać się pod tymi powtórkami?

87
00:08:30,335 --> 00:08:31,467
Znajdziemy sposób.

88
00:08:37,778 --> 00:08:39,519
W jakim pieprzonym wszechświecie

89
00:08:39,649 --> 00:08:41,869
czy bym to zatwierdził
5 milionów za powtórki?

90
00:08:41,999 --> 00:08:43,261
Mamy szansę
mieć krytyczne

91
00:08:43,392 --> 00:08:44,828
i sukces komercyjny.

92
00:08:44,959 --> 00:08:47,657
Mógłbym dać dwa latające pieprzenia
dla krytyków.

93
00:08:47,788 --> 00:08:50,704
- Redmond.
- Nie za krótko.

94
00:08:50,834 --> 00:08:53,141
Zawsze je tniesz
za cholernie krótki.

95
00:08:53,271 --> 00:08:54,838
- Redmond.
- Kurwa!

96
00:08:54,969 --> 00:08:56,840
Zrób to dobrze za pierwszym razem!
Właśnie za to ci płacę.

97
00:08:56,971 --> 00:08:58,929
- Och, bardzo mi przykro.
- Nie ty, kochanie.

98
00:08:59,060 --> 00:09:00,844
Nie, przepraszam.
Jej.

99
00:09:05,153 --> 00:09:07,677
Całkiem zabawne widzieć kobietę
w jej wieku jest w ciąży, co?

100
00:09:12,726 --> 00:09:15,076
Jesteś ogromny jak na trzy miesiące.

101
00:09:17,295 --> 00:09:19,254
Ile przybrałeś na wadze?

102
00:09:26,043 --> 00:09:27,958
Pierdolić!

103
00:09:32,310 --> 00:09:34,704
Przepraszam.
Po prostu to zostaw.

104
00:09:38,316 --> 00:09:40,492
Musisz się zrelaksować.

105
00:09:40,623 --> 00:09:41,624
Dziecko.

106
00:09:44,627 --> 00:09:48,326
Powiedz Meredith, że nagrywa ponownie
nie dzieją się.

107
00:09:48,457 --> 00:09:50,111
Mogę to zrobić.

108
00:09:55,116 --> 00:09:56,291
Mógłbym go też zabić.

109
00:09:58,119 --> 00:10:01,862
Spaść ze schodów,
zjechać z drogi.

110
00:10:01,992 --> 00:10:03,994
To zbyt łatwe.

111
00:10:04,125 --> 00:10:05,517
Potrzebuje...

112
00:10:05,648 --> 00:10:08,433
brutalny koniec.

113
00:10:08,564 --> 00:10:11,262
Rozczłonkowane i nakarmione
w śmietniku?

114
00:10:11,393 --> 00:10:14,309
Jesteś chorą dziewczyną.

115
00:10:14,439 --> 00:10:16,572
Powinieneś pracować
dla Blumhouse’a.

116
00:10:19,314 --> 00:10:21,621
Lubię to gdzie jestem.

117
00:10:27,714 --> 00:10:30,586
Musisz się po prostu zrelaksować.

118
00:10:36,636 --> 00:10:39,856
Masz trochę
mnie w tobie.

119
00:10:45,383 --> 00:10:48,430
Potrzebuję rezerwacji na
dziś wieczorem w Republique dla dwojga.

120
00:10:48,560 --> 00:10:50,388
Myślałam, że nie
już nie robię obiadów.

121
00:10:52,652 --> 00:10:56,133
To mój 16-ty ślub
rocznica, Lou.

122
00:10:56,264 --> 00:10:58,832
Moje życie osobiste takie nie jest

123
00:10:58,962 --> 00:11:02,357
abyś mógł osądzić
lub dla mnie, aby uzasadnić.

124
00:11:03,663 --> 00:11:04,794
Oczywiście.

125
00:11:17,198 --> 00:11:19,026
- Zamrugałeś.
- Przepraszam.

126
00:11:23,204 --> 00:11:24,771
O mój Boże,
ciągle mrugasz.

127
00:11:24,901 --> 00:11:25,989
Przepraszam.

128
00:11:32,213 --> 00:11:33,605
Po prostu nie mrugaj.

129
00:11:36,304 --> 00:11:39,263
Proszę, nie ruszaj się.

130
00:11:42,440 --> 00:11:44,791
Zróbmy sobie przerwę.

131
00:11:44,921 --> 00:11:47,576
Już prawie skończyłem.

132
00:12:14,734 --> 00:12:16,823
Joyce powinna była
ten, który do mnie zadzwoni.

133
00:12:16,953 --> 00:12:19,086
Ona biegnie
korporacja warta miliard dolarów.

134
00:12:19,216 --> 00:12:20,827
Mhm.

135
00:12:20,957 --> 00:12:24,221
Nie wspominając...
ona jest w ciąży.

136
00:12:24,352 --> 00:12:27,268
Jest tylko trochę zajęta.

137
00:12:27,398 --> 00:12:31,272
Mówi stażysta
z Colorado Springs.

138
00:12:33,056 --> 00:12:36,364
Ona cię tu przysłała
zrobić coś innego?

139
00:12:36,494 --> 00:12:38,758
Czy jest zarezerwowany pokój?

140
00:12:38,888 --> 00:12:40,716
Przepraszam?

141
00:12:40,847 --> 00:12:42,413
Tylko dlatego, że utknąłeś
pastylkę do gardła w cipkę--

142
00:12:42,544 --> 00:12:44,459
Ostrożnie.

143
00:12:44,589 --> 00:12:46,940
Albo co?

144
00:12:47,070 --> 00:12:49,072
Nakręciłeś niesamowity film.

145
00:12:49,203 --> 00:12:51,945
Nienawidziłbym
za twoją niesmaczną przeszłość--

146
00:12:52,075 --> 00:12:53,555
Przyszedłeś do mnie.

147
00:12:53,685 --> 00:12:56,471
Byłem 22-letnim stażystą
zarabianie płacy minimalnej.

148
00:12:56,601 --> 00:12:58,865
Jesteś autorem światowej sławy

149
00:12:58,995 --> 00:13:01,911
który właśnie zrobił
film za 150 milionów dolarów.

150
00:13:05,828 --> 00:13:07,874
Chcę się tylko zająć
o tym dla Joyce’a,

151
00:13:08,004 --> 00:13:09,701
czy zadałeś cios

152
00:13:09,832 --> 00:13:12,748
Wiem, że jesteś zdolny
dostarczania.

153
00:13:12,879 --> 00:13:14,706
Brzmi jak plan?

154
00:13:16,883 --> 00:13:21,278
Musisz znaleźć Joyce'a
i jej mała suczka pod kontrolą.

155
00:13:21,409 --> 00:13:23,367
Stażystka sztuki Amiszów

156
00:13:23,498 --> 00:13:25,282
teraz nadzoruje
mój pieprzony film?

157
00:13:25,413 --> 00:13:27,894
Ona nie nadzoruje
film Meredith – jestem.

158
00:13:28,024 --> 00:13:30,461
To nie ty jechałeś
na mnie w łazience

159
00:13:30,592 --> 00:13:33,856
żeby zdobyć Joyce'a moją pieprzoną książkę.

160
00:13:33,987 --> 00:13:35,858
O czym ty mówisz?

161
00:13:35,989 --> 00:13:37,991
Och...

162
00:13:38,121 --> 00:13:40,732
Joyce nigdy ci nie powiedziała?

163
00:13:40,863 --> 00:13:43,692
Co za pieprzony występ!

164
00:13:52,788 --> 00:13:55,138
Jezus.
Myślałam, że o mnie zapomniałeś.

165
00:13:55,269 --> 00:13:56,879
To gówno wymaga czasu, bracie.

166
00:13:59,577 --> 00:14:00,709
Ale trafiłem w złoto.

167
00:14:04,365 --> 00:14:06,106
Kwietniowy Mace?

168
00:14:21,643 --> 00:14:22,818
Kwiecień?

169
00:14:24,689 --> 00:14:26,343
Mała pomoc!

170
00:14:26,474 --> 00:14:29,781
Nie możesz się ukryć
w sobie na zawsze.

171
00:14:33,742 --> 00:14:36,963
Pełne załamanie.

172
00:14:37,093 --> 00:14:39,052
I wtedy ona się pojawia
w Hollywood,

173
00:14:39,182 --> 00:14:41,750
Wyspa Nieprzystosowanych Zabawek.

174
00:14:41,881 --> 00:14:44,796
Idealnie komponuje się z
wszystkie inne uszkodzone towary.

175
00:14:44,927 --> 00:14:50,237
I biedny Southern April Mace
odkrywa siebie na nowo.

176
00:14:50,367 --> 00:14:54,894
Usuwa wszelkie jej ślady
stara, popieprzona tożsamość...

177
00:14:55,024 --> 00:14:58,201
Tallulah „Lou” Simms,
i porzuciła akcent.

178
00:14:58,332 --> 00:15:02,075
Dostaje tu staż
obrać za cel Joyce, jej nową mamę.

179
00:15:02,205 --> 00:15:03,859
Myślę, że mogłeś przeczytać
„Hollywoodzki Babilon”

180
00:15:03,990 --> 00:15:05,817
zbyt wiele razy, kolego.

181
00:15:05,948 --> 00:15:08,429
Całkiem sprawiedliwe.

182
00:15:08,559 --> 00:15:11,954
Ale prawdziwym problemem
Marty, czy to jest to?

183
00:15:12,085 --> 00:15:14,652
Znalazłem telefon Alexa.
Nick to zhakował.

184
00:15:14,783 --> 00:15:18,787
Zgadnijcie, gdzie był kwiecień
w noc utonięcia Alexa.

185
00:15:18,918 --> 00:15:22,704
- Była ze mną.
- Nie o 1:42 w nocy.

186
00:15:26,360 --> 00:15:28,536
Kupowała też narkotyki

187
00:15:28,666 --> 00:15:30,016
dzień wcześniej,

188
00:15:30,146 --> 00:15:32,453
to samo gówno, które znaleźli
w ciele Alexa.

189
00:15:35,673 --> 00:15:37,284
Mam iść dalej?

190
00:15:41,375 --> 00:15:45,335
Wszystko to już udostępniłem
z policją, więc...

191
00:15:45,466 --> 00:15:47,859
Zadzwoniłeś
ta pieprzona policja?

192
00:15:47,990 --> 00:15:49,687
W pewnym sensie to zrobiłem.

193
00:16:02,265 --> 00:16:03,658
To dobre uczucie?

194
00:16:03,788 --> 00:16:06,226
Dam ci 100 dolców
jeszcze przez dziesięć minut.

195
00:16:06,356 --> 00:16:09,664
No cóż, 100 dolarów.
Myślisz, że jestem taki tani?

196
00:16:11,405 --> 00:16:12,884
Dajesz mi 125,
i zrobię to.

197
00:16:13,015 --> 00:16:14,669
Co?

198
00:16:14,799 --> 00:16:16,453
Okropny.

199
00:16:16,584 --> 00:16:17,933
Dlaczego jesteś taki szczęśliwy?

200
00:16:18,064 --> 00:16:20,370
Nie wiem.

201
00:16:20,501 --> 00:16:22,982
Dziwne, prawda?

202
00:16:23,112 --> 00:16:26,942
Drugi trymestr
może hormony?

203
00:16:27,073 --> 00:16:29,814
Wiesz, może to dlatego
w końcu masz to wszystko.

204
00:16:29,945 --> 00:16:31,555
- Hmm?
- Dostałeś tę pracę.

205
00:16:31,686 --> 00:16:33,688
Masz dziecko.

206
00:16:33,818 --> 00:16:35,995
I masz
super-kurewsko-gorącego męża.

207
00:16:36,125 --> 00:16:39,041
Super, cholernie gorąco.

208
00:16:39,172 --> 00:16:41,261
Uch.

209
00:16:41,391 --> 00:16:43,524
Nie, nie.

210
00:16:43,654 --> 00:16:45,613
Pospiesz się.
Pocieraj dalej.

211
00:16:45,743 --> 00:16:48,529
Zejdę do 75.

212
00:16:48,659 --> 00:16:49,965
Lepiej być ważnym.

213
00:16:50,096 --> 00:16:51,575
Siedzisz?

214
00:16:53,360 --> 00:16:56,972
Przepraszam, pani.
Przepraszam.

215
00:16:57,103 --> 00:17:00,019
Przepraszam, pani.
Przepraszam, że przeszkadzam.

216
00:17:00,149 --> 00:17:03,544
Detektyw Witter z policji Los Angeles.

217
00:17:03,674 --> 00:17:05,981
Musimy porozmawiać z Lou Simmsem,

218
00:17:06,112 --> 00:17:09,332
też idzie
pod pseudonimem April Mace.

219
00:17:09,463 --> 00:17:11,508
- Ech, April Mace?
- Widziałeś tę kobietę?

220
00:17:11,639 --> 00:17:13,162
Tak.
Ona tu mieszka.

221
00:17:13,293 --> 00:17:14,990
Jaka jednostka?

222
00:17:17,645 --> 00:17:19,647
Zmieniłem wszystkie twoje
hasła i dane kontaktowe.

223
00:17:19,777 --> 00:17:21,170
Jej karta dostępu
został dezaktywowany.

224
00:17:21,301 --> 00:17:23,259
Wszyscy są w pogotowiu.

225
00:17:23,390 --> 00:17:24,956
Ona jest tylko dzieckiem.
Nie ma mowy.

226
00:17:25,087 --> 00:17:27,611
Musimy się zdystansować
od tego, od niej.

227
00:17:29,613 --> 00:17:31,093
To niemożliwe.

228
00:17:31,224 --> 00:17:32,921
Joyce,
ona jest podejrzana o morderstwo.

229
00:17:33,052 --> 00:17:34,357
Zamordowała Alexa...
premedytacja.

230
00:17:34,488 --> 00:17:35,880
Dowody są konkretne.

231
00:17:36,011 --> 00:17:37,317
Pani Maćku?

232
00:17:37,447 --> 00:17:39,580
To detektyw Witter
z LAPD.

233
00:17:45,455 --> 00:17:47,066
Policja będzie chciała
usiąść i porozmawiać z nami.

234
00:17:47,196 --> 00:17:48,502
Ta cała sprawa będzie
kurwa wybuchnąć.

235
00:17:48,632 --> 00:17:50,678
Nie, nie jest.

236
00:17:50,808 --> 00:17:54,551
Może jest po prostu nikim
nie zabił kolejnego nikogo.

237
00:17:54,682 --> 00:17:56,988
Trzymaj głowę w grze.

238
00:18:06,215 --> 00:18:09,392
Czy kiedykolwiek spotkałeś dziewczynę
to zadziałało w moim przypadku – Lou Simms?

239
00:18:13,483 --> 00:18:15,616
Poszukiwany za morderstwo

240
00:19:13,891 --> 00:19:15,458
Czy masz jakiś komentarz?

241
00:19:15,589 --> 00:19:17,373
na Lou Simmsie
jest zamieszany w śmierć

242
00:19:17,504 --> 00:19:19,070
twojego starego asystenta
Alexa Butlera?

243
00:19:22,248 --> 00:19:25,251
Była stażystką.
Fontanna zatrudnia setki pracowników.

244
00:19:25,381 --> 00:19:27,078
Nie znałem jej dobrze.

245
00:19:29,994 --> 00:19:31,300
Nie znałem jej.

246
00:19:33,041 --> 00:19:35,174
Nie znałem jej.

247
00:19:35,304 --> 00:19:38,002
Nie znałem jej.

248
00:19:38,133 --> 00:19:40,309
Nie znałem jej.